1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.MX
3
00:01:46,315 --> 00:01:49,151
Sioulaat, ho skoazellerez a zo er-maez.
Azezit.
4
00:01:49,276 --> 00:01:51,987
Azezañ. Lavaret em eus azezañ.
5
00:01:52,571 --> 00:01:54,031
Lavarout a ra deomp ez out he nizez.
6
00:01:54,156 --> 00:01:56,033
Ha reizh eo ? He nizez oc'h ?
7
00:01:56,158 --> 00:01:57,660
Pelec’h emañ ho mamm ?
8
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
Gouzout a rez ?
9
00:02:02,039 --> 00:02:04,959
Sellit ouzhin !
Kompren a rez ac'hanon ?
10
00:02:05,960 --> 00:02:08,921
Ma'z oc'h eus Budapest,
lavarit an anv hag an niverenn straed
11
00:02:09,046 --> 00:02:10,714
eus ho lec'h annez kozh.
12
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
Ur stilo hag ur paper a zo.
13
00:02:12,591 --> 00:02:15,636
Mar fell deoc'h chom hep komz ouzhimp,
skrivit anezhañ gant hoc'h anv-familh,
14
00:02:15,761 --> 00:02:17,096
ha klask a raimp kadarnaat an dra-se.
15
00:02:17,221 --> 00:02:19,765
Ha posupl eo ar vaouez er-maez
n'eo ket kar deoc'h,
16
00:02:19,890 --> 00:02:23,227
met n'eo nemet ur c'hevread hoc'h eus graet
a-hed an hent piv a glask sikour ac'hanoc'h ?
17
00:02:23,352 --> 00:02:25,396
Nebeut a heñvelder oc'h
an eil d’egile.
18
00:02:25,521 --> 00:02:29,358
Ne gastizimp ket anezhi evit bezañ klasket
evit sikour ur plac'h yaouank didamall.
19
00:02:29,483 --> 00:02:32,027
C'hoant hon eus da sikour ac'hanoc'h da vont d'ar gêr.
20
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
Ho ti gwirion.
21
00:02:34,280 --> 00:02:36,824
László, bev on.
22
00:02:38,033 --> 00:02:39,910
Deuit ! Teulioù.
23
00:02:40,035 --> 00:02:44,456
Attila a lavar din emaoc'h bev ivez
hag en hent dezhañ eus Bremerhaven.
24
00:02:44,582 --> 00:02:45,749
Bezit laouen!
25
00:02:46,625 --> 00:02:50,504
Krial a ran gant an ekstaz
kaout keloù ac'hanoc'h.
26
00:02:51,213 --> 00:02:52,298
Pelec’h emañ ma traoù ?
27
00:02:53,382 --> 00:02:54,967
- Petra?
- Skramm ac'hanout !
28
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
N’eo ket fentus din !
29
00:02:56,302 --> 00:02:58,220
Paouez ! Arabat sellout ouzhin evel-se,
den kozh !
30
00:02:58,345 --> 00:02:59,889
- A-dreñv deoc'h emañ.
- Pelec'h emañ ma malizennoù?
31
00:03:00,014 --> 00:03:01,515
Kuzhet eo dindan ar matres !
32
00:03:01,640 --> 00:03:02,808
Deuit bremañ !
33
00:03:02,933 --> 00:03:05,936
Hast buan, László,
pe e vimp an hini diwezhañ er renk.
34
00:03:06,061 --> 00:03:11,901
Zsófia a zo ganin, daoust ma'z eo bresk,
iskis, ha klañv a-walc'h.
35
00:03:13,360 --> 00:03:16,030
Gortoz a reomp gant anken
bezañ distroet d'ar vro,
36
00:03:16,155 --> 00:03:18,157
met nevez zo, n'eo ket bet hec'h-unan,
37
00:03:18,282 --> 00:03:21,827
ar pezh en deus, war e lerc'h, savet didalvoud
diskred gant ofiserien lec'hel.
38
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
Dre chañs, un nebeud paotred soviedel
o deus kemeret plijadur ganeomp.
39
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
Truez o deus d'ho nizez paour dreist-holl,
40
00:03:39,720 --> 00:03:44,183
piv a zo deuet da vezañ leunoc'h, karetoc'h c'hoazh,
abaoe m'hoc'h eus lakaet ho taoulagad warni evit ar wech diwezhañ.
41
00:03:44,308 --> 00:03:48,354
Ar soudarded yaouank digenvez-se
a zo souezhet war a seblant
42
00:03:48,479 --> 00:03:52,483
gant ur c'hrouadur ken lugernus
emglev gant ar sioulder penn-da-benn.
43
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
Ar Sovieded o deus sikouret ac'hanomp da zilec'hiañ
44
00:03:56,946 --> 00:03:59,573
d'ul lec'h repu e-kichen
evit an dud divroet e Vas.
45
00:03:59,698 --> 00:04:03,953
Broudañ a reont ac'hanomp
evit "gouzout hon frankizioù",
46
00:04:04,078 --> 00:04:06,038
met soñjal a ran e Goethe.
47
00:04:06,163 --> 00:04:08,040
"Hin ebet n'eo sklaved dic'hortozoc'h
48
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
eget ar re-se
a gred en un doare faos ez int frank !"
49
00:04:11,835 --> 00:04:16,256
Ne ran fazi ebet,
n'omp ket dieub c'hoazh.
50
00:04:16,382 --> 00:04:17,508
Deuit dija.
51
00:04:17,633 --> 00:04:21,929
C'hwi, eveldon, a rank bezañ o ijinañ
kement a draoù spontus, euzhus,
52
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
met gwelloc'h eo e vefe ho soñjoù
na gemerit ket ar gwellañ ac'hanoc'h.
53
00:04:27,101 --> 00:04:30,437
N'eo na gwelloc'h na gwashoc'h
eget ma c'hellit ijinañ.
54
00:04:34,191 --> 00:04:37,194
En em zalc'het em eus peurvuiañ.
55
00:04:40,030 --> 00:04:42,157
Pouezusoc'h c'hoazh,
56
00:04:44,451 --> 00:04:47,788
Difennet em eus Zsófia
diwar araokadennoù dic'hoantaet.
57
00:04:53,002 --> 00:04:56,880
Amañ dindan emañ ar chomlec'h
Lavaret e vez din evit postel e Vas.
58
00:04:59,133 --> 00:05:01,719
Skrivit din diouzhtu mar plij
pa ho peus resevet kement-mañ.
59
00:05:04,013 --> 00:05:05,764
Sur on bremañ
60
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
n'eus netra ken evidomp amañ.
61
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
Sellit ouzh an dra-se !
62
00:05:17,443 --> 00:05:19,236
- Petra 'meus lavaret deoc'h ?!
- Ya!
63
00:05:22,823 --> 00:05:26,035
Kae da Amerika ha me a heulio ac'hanout.
64
00:05:30,998 --> 00:05:33,667
Feal, Erzsébet.
65
00:07:36,206 --> 00:07:38,167
Fouet anezhi dija !
66
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
Tav.
67
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
Serr da c'henoù !
68
00:08:54,910 --> 00:08:56,578
Gwelet a rin ac'hanoc'h.
69
00:08:56,703 --> 00:08:58,080
Gwelet a rin ac'hanoc'h.
70
00:09:17,641 --> 00:09:18,934
Gra war da dro.
71
00:13:00,780 --> 00:13:02,240
Petra 'peus lavaret?
72
00:13:02,657 --> 00:13:04,534
Petra 'peus lavaret?
73
00:13:04,659 --> 00:13:06,786
Ul lizher am eus diganti.
74
00:13:07,662 --> 00:13:12,584
Beo eo ho Erzsébet
hag emañ gant Zsófia vihan.
75
00:13:14,669 --> 00:13:16,004
Ya?
76
00:13:20,300 --> 00:13:21,343
Ya?
77
00:19:25,290 --> 00:19:27,417
Trugarez deoc'h.
78
00:19:36,759 --> 00:19:38,219
Jentil ?
79
00:19:58,448 --> 00:20:01,492
László, bev on.
80
00:20:01,618 --> 00:20:06,456
Attila a lavar din emaoc'h bev ivez
hag en hent dezhañ eus Bremerhaven.
81
00:20:06,581 --> 00:20:08,416
Bezit laouen!
82
00:20:08,833 --> 00:20:12,128
Krial a ran gant an ekstaz
kaout keleier ac'hanoc'h...
83
00:23:11,057 --> 00:23:13,059
- Demat deoc'h.
- Demat.
84
00:23:47,135 --> 00:23:50,221
D'an 29 a viz Gwengolo 1947,
85
00:23:50,346 --> 00:23:56,811
Bodadeg Vroadel ar Broadoù Unanet
tremenet un diviz
86
00:23:56,936 --> 00:24:02,984
galv evit an diazezadur
eus ur stad yuzev en Eretz Yisrael.
87
00:24:03,818 --> 00:24:09,657
Ar Vodadenn Vroadel a c'houlennas
an annezidi Eretz Yisrael
88
00:24:09,782 --> 00:24:13,744
ober seurt pazennoù
evel ma oa ret eus o zu
89
00:24:13,870 --> 00:24:18,624
evit an implij
eus an diviz-se.
90
00:24:19,584 --> 00:24:23,212
An anavezadenn-mañ gant ar Broadoù Unanet
91
00:24:23,337 --> 00:24:29,719
eus gwir ar bobl yuzev
diazezañ o stad a zo dic'hortoz.
92
00:24:30,511 --> 00:24:34,557
Ar gwir naturel eo ar gwir-se
eus ar bobl yuzev
93
00:24:34,682 --> 00:24:37,685
bezañ mistri war o zro,
94
00:24:37,810 --> 00:24:42,315
evel an holl vroadoù all,
en o stad emren o-unan.
95
00:24:44,442 --> 00:24:48,070
Hervez-se ni,
izili eus kuzul ar bobl,
96
00:24:48,196 --> 00:24:53,159
dileuridi ar Yuzevien
kumuniezh Eretz Yisrael
97
00:24:53,284 --> 00:24:55,369
hag eus al Luskad Sionist,
98
00:24:55,494 --> 00:24:57,788
bodet emaint amañ
deiz an termenadur
99
00:24:57,914 --> 00:25:00,249
eus ar c'hemenn breizhveuriat
war Eretz Yisrael.
100
00:25:02,293 --> 00:25:06,505
Ha dre nerzh hon naturel
ha gwir istorel,
101
00:25:06,631 --> 00:25:13,596
ha war diazez an diviz
eus Bodadeg Vroadel ar Broadoù Unanet,
102
00:25:13,721 --> 00:25:18,392
disklêriañ dre-se an diazezadur
eus ur stad yuzev en Eretz Yisrael,
103
00:25:18,517 --> 00:25:20,436
bezañ anavezet evel Stad Israel.
104
00:42:51,069 --> 00:42:53,488
Deuit. Dont.
105
00:46:06,556 --> 00:46:08,224
Petra eo?
106
00:46:56,314 --> 00:46:57,982
Kemer a ran ac'hanoc'h em zi,
107
00:46:59,108 --> 00:47:02,529
e-barzh ma lec'h labour,
ha setu penaos e trugarekait ac'hanon?
108
00:48:21,566 --> 00:48:22,984
Erzsébet,
109
00:48:23,318 --> 00:48:25,653
Gallout a reer mont e darempred ganin dre bostel
en ur chomlec'h nevez...
110
00:48:25,778 --> 00:48:29,824
Gortoz a ran ac'hanoc'h. Gortoz a ran ha gortoz.
111
00:48:29,949 --> 00:48:34,662
Ezhomm ho peus arc'hant ?
Petra hoc'h eus ezhomm ?
112
00:48:34,787 --> 00:48:36,164
Deoc'h, László.
113
01:02:48,682 --> 01:02:50,726
Petra ? Petra?
114
01:08:39,699 --> 01:08:41,368
Gant plijadur.
115
01:27:58,941 --> 01:28:03,696
Erzsébet, deuet on da vezañ anaoudegezh
gant un alvokad amerikan levezonus
116
01:28:03,821 --> 01:28:06,949
piv a lavar e c'hell sikour ac'hanoc'h
ha Zsófia gant ho stad.
117
01:28:08,283 --> 01:28:10,661
Ha bez' ez eus en ul lec'h bennak
kavout a raimp marteze ul luc'hskeudenn
118
01:28:10,786 --> 01:28:12,663
ac'h ha Zsófia skeudennet asambles ?
119
01:28:20,546 --> 01:28:23,007
Un dra bennak a liamm anezhi ouzhoc'h ?
120
01:28:24,508 --> 01:28:25,759
Mont a ran e darempred gant kenlabourerien
121
01:28:25,884 --> 01:28:28,095
a yae a-wechoù d'ar festoù
en ti.
122
01:28:28,220 --> 01:28:29,847
O c'hortoz an distro emaon.
123
01:28:34,226 --> 01:28:39,481
An neb a zeuio en ho soñj, skrivit dezho
ha displegañ pegen prim eo an dra-se.
124
01:28:40,774 --> 01:28:43,736
Netra a stag anezhi ouzhit,
ha te din-me,
125
01:28:43,861 --> 01:28:46,655
a c'hell bezañ ur skoazell vras
d'an aotrou Hoffman.
126
01:28:55,789 --> 01:29:00,502
Enlakaet em eus ur roll elfennoù ha
titouroù goulennet gant e burev.
127
01:29:02,296 --> 01:29:05,883
Leuniañ ar pezh a c'hallit mar plij
eus an teulioù-se
128
01:29:06,008 --> 01:29:08,719
ha distreiñ an orinoù-mañ
d'in en eun taol.
129
01:29:12,931 --> 01:29:16,560
Amañ : chañs vat bennak
marteze eo kouezhet warnon.
130
01:29:16,685 --> 01:29:19,229
En un dro dic'hortoz,
131
01:29:19,354 --> 01:29:23,776
Kinniget eo bet din un dra dedennus
digarez, un eil chañs.
132
01:29:32,076 --> 01:29:35,037
Santout a ran ac'hanout tostoc'h ouzhin bremañ
eget biskoazh.
133
01:29:37,372 --> 01:29:39,124
Da garantez, László.
134
01:39:01,645 --> 01:39:03,021
László!
135
01:39:03,480 --> 01:39:07,067
Padet eo bet un nebeud mizioù evit kaout
an traoù goulennet gant an aotrou Hoffman
136
01:39:07,192 --> 01:39:08,902
abaoe m'eus resevet ho lizher.
137
01:39:10,612 --> 01:39:12,072
Er c'holl e oan da gentañ,
138
01:39:12,781 --> 01:39:18,370
met a-daol-trumm em eus soñjet mont e darempred gant hon
an amezeg e Buda, an aotrounez Horváth !
139
01:39:25,293 --> 01:39:29,172
Gallout a reas pourchas din
gant meur a luc'hskeudenn familh
140
01:39:29,297 --> 01:39:32,175
ho skeudenniñ splann,
me, ha Zsófia
141
01:39:32,300 --> 01:39:34,094
gant he mamm
deiz hon eured.
142
01:39:35,428 --> 01:39:38,306
Ar paour-kaezh ker a soñje deomp e oamp marv
an holl vloavezhioù-se,
143
01:39:38,431 --> 01:39:40,850
evel-se en doa miret anezho
war he mantell e koun.
144
01:39:46,231 --> 01:39:49,192
Zsófia ne c'helle bezañ bet nemet
nav vloaz d'ar mare-se,
145
01:39:49,317 --> 01:39:53,488
met he dremm hag he zremm
int dic'hortoz.
146
01:39:55,615 --> 01:39:57,659
Enlakaet em eus an holl nemet unan
147
01:39:59,411 --> 01:40:01,579
e-keñver al lizherenn-mañ
ne erru ket betek ennoc'h.
148
01:40:02,706 --> 01:40:04,666
Hen mirout a rin e-kichen va bruched,
149
01:40:04,791 --> 01:40:07,043
hor gwezenn-familh a-enep ma c'halon.
150
01:40:10,630 --> 01:40:12,090
László,
151
01:40:12,215 --> 01:40:14,801
ha talvezout a ra
en em gavimp marteze en-dro a-benn nebeut ?
152
01:40:16,594 --> 01:40:18,972
Deoc'h, Erzsébet.
153
01:42:54,711 --> 01:42:57,881
Petra zo c'hoarvezet ?
154
01:42:59,007 --> 01:43:04,304
Digarezit ac'hanon n'em eus ket lavaret deoc'h.
155
01:43:04,429 --> 01:43:05,680
Petra zo c'hoarvezet?
156
01:43:06,306 --> 01:43:07,932
Marteze ne vo ket peurbadus.
157
01:43:08,057 --> 01:43:09,809
Petra zo c'hoarvezet? Unan bennak en deus graet poan dit ?
158
01:43:12,145 --> 01:43:14,731
An osteoporoz diwar an naonegezh eo.
159
01:43:17,400 --> 01:43:20,904
Livañ a rin ma blev. Gouzout a ran eo vil.
160
01:43:26,618 --> 01:43:28,828
Pelec'h emañ Attila ?
161
01:43:42,008 --> 01:43:43,384
Zsófia, ker.
162
01:47:14,387 --> 01:47:16,556
Digarezit ac'hanon evit ar c'hoarielloù.
163
01:47:18,099 --> 01:47:21,018
Soñj am eus ac'hanout pa oan ur plac'h vihan.
164
01:47:26,274 --> 01:47:27,984
Sellit ouzh ho mamm.
165
01:47:31,946 --> 01:47:34,949
Koant e oa ma c'hoar, nann ?
166
01:48:08,524 --> 01:48:10,401
Fuloret oc'h ?
167
01:48:14,488 --> 01:48:17,074
Ha fuloret oc'h ouzhin
evit n'em eus ket kontet deoc'h diwar-benn ma c'hondision?
168
01:49:20,805 --> 01:49:22,807
Gallout a rit touch ouzhin.
169
01:51:42,863 --> 01:51:45,032
O va Doue !
170
01:57:53,942 --> 01:57:54,735
Fuck!
171
02:03:19,351 --> 02:03:22,938
Fier on ac'hanoc'h.
Grit karantez ganin fenoz.
172
02:11:01,521 --> 02:11:03,773
Na dosta ket outañ, Zsófia.
173
02:17:54,558 --> 02:17:55,768
O va Doue !
174
02:21:08,752 --> 02:21:09,879
Fouet.
175
02:21:13,174 --> 02:21:14,049
Fuck!
176
02:21:17,428 --> 02:21:19,430
Mallozh d'an ifern !
177
02:22:11,607 --> 02:22:13,150
Fuck!
178
02:31:21,698 --> 02:31:22,949
Demat, László, ma mignon !
179
02:31:25,577 --> 02:31:27,829
Demat deoc'h, Orazio.
180
02:31:38,423 --> 02:31:40,467
Kemer a rin ur banne kafe ha mont a raimp.
181
02:31:57,734 --> 02:32:00,237
Kalet oc'h, aotrou László, gouzout a rit ?
182
02:32:09,913 --> 02:32:13,708
N'eus ket kalz a dud a welan
ken eus a-raok ar brezel.
183
02:32:13,834 --> 02:32:16,044
N'on ket souezhet oc'h ho kwelet avat.
184
02:32:17,587 --> 02:32:21,842
Tud zo, gouzout a rez hepken
en un doare bennak e vefent mat.
185
02:32:22,425 --> 02:32:24,052
Rak pennek oc'h.
186
02:32:25,178 --> 02:32:26,471
Ha me ivez.
187
02:32:27,931 --> 02:32:29,641
Ne guitain biken al lec'h-mañ.
188
02:32:29,766 --> 02:32:31,393
Peogwir oc'h pennek.
189
02:32:31,518 --> 02:32:33,395
Ha me ivez.
190
02:32:33,520 --> 02:32:35,605
Ne guitain morse al lec'h-mañ.
191
02:32:35,730 --> 02:32:40,694
N'on aet kuit nemet ur wech abaoe 20 vloaz
da vont da Giulino, Azzano,
192
02:32:40,819 --> 02:32:45,156
da skeiñ war gorf Mussolini
gant va daouarn va-unan.
193
02:32:46,116 --> 02:32:51,454
Ar re ac'hanomp amañ, ma c'henlabourerien,
anarkourien omp.
194
02:32:51,580 --> 02:32:53,540
Ul lodenn eus ar Rezistañs e oamp.
195
02:32:53,665 --> 02:32:56,293
Den ebet ne anavez ar c'hreñvlec'hioù eveldomp.
196
02:32:56,418 --> 02:32:57,669
Stourmet hon eus ha tapet hon eus
197
02:32:57,794 --> 02:33:02,007
kalz a izili |
eus an Arme Republikan Broadel.
198
02:33:02,132 --> 02:33:05,051
Bac'het hon eus anezho er c'hevoù-se.
199
02:33:05,176 --> 02:33:08,346
Ha kouezhet hon eus
ar memes mein-se warno.
200
02:34:36,518 --> 02:34:39,980
Ar c'hanoliñ amañ
graet e vo e-korf ur miz.
201
02:34:41,940 --> 02:34:45,026
Ma plij deoc'h e c'hellomp lakaat anezhañ da dresañ
ha prest evidoc'h e miz Ebrel.
202
02:34:55,996 --> 02:34:57,247
Plijout a ra deomp.
203
02:34:58,248 --> 02:34:59,457
Plijout a ra deomp.
204
02:35:46,796 --> 02:35:49,382
Salud! Deuit, deuit.
205
02:35:50,175 --> 02:35:53,303
Hemañ eo ma mignon kozh bras.
206
02:35:53,803 --> 02:35:55,346
Noz vat.
207
02:43:04,901 --> 02:43:07,653
Ma Zsófia muiañ-karet ! Mazel tov!
208
02:43:08,404 --> 02:43:11,657
Ker kaer eo.
Ho skeudenn spis !
209
02:43:15,661 --> 02:43:18,706
Na vezit ket sot,
met ho eontr László a gendalc'has
210
02:43:18,831 --> 02:43:21,417
Lakaat a ran un nebeud bilhedoù
evit te ha Binyamin.
211
02:43:22,084 --> 02:43:24,295
Speret hon eus ne vo ket gwallgaset,
212
02:43:24,420 --> 02:43:25,713
ha n'eo ket gwall ziaes
213
02:43:25,838 --> 02:43:27,840
evit cheñch anezho
e-barzh ar moneiz lec'hel.
214
02:43:34,472 --> 02:43:37,433
Setu, me zo va-unan.
215
02:43:39,101 --> 02:43:41,145
Marteze muioc'h e-unan
eget ma'z on bet biskoazh.
216
02:43:43,064 --> 02:43:45,858
Ho eontr en deus serret un nor din.
217
02:43:46,692 --> 02:43:48,528
An den am eus dimezet a zo e-barzh,
218
02:43:48,653 --> 02:43:52,365
met kemmesk ar skluz
N'hellan ket dizifrañ...
219
02:43:55,326 --> 02:43:57,662
Da eontr ne ya ket mui d'ar sinagogenn.
220
02:43:59,622 --> 02:44:01,082
Gwelloc'h eo dezhañ mont da vale en un doare sot
221
02:44:01,207 --> 02:44:03,584
dre ar c'horridoù
eus e savadur e Doylestown.
222
02:44:06,879 --> 02:44:09,215
Aze, a-benn ar fin, kalz a araokadennoù
a zo bet graet,
223
02:44:09,340 --> 02:44:10,716
koulskoude ne seblant ket mui kontant
224
02:44:10,841 --> 02:44:13,844
eget d'an deiz ma voe an Ensavadur
da gentañ e torras an douar.
225
02:44:17,181 --> 02:44:19,100
Soñjal a ran eo e-barzh,
226
02:44:19,225 --> 02:44:21,269
adoriñ a ra ouzh an aoter
eus e-unan hepken.
227
02:44:23,354 --> 02:44:24,897
Lâr din penaos emaoc'h.
228
02:44:26,065 --> 02:44:27,608
Penaos emaoc'h e gwirionez.
229
02:44:30,069 --> 02:44:34,115
Ho holl garantez hag hor c'harantez
d'hoc'h tri.
230
02:44:35,825 --> 02:44:36,909
Erzsébet.
231
02:53:05,584 --> 02:53:06,668
Karout a ran ac'hanout.
232
02:53:09,797 --> 02:53:12,007
Karet out ganin.
233
02:53:19,807 --> 02:53:21,225
Ya.
234
02:53:23,727 --> 02:53:25,813
Karet out ganin.
235
02:54:10,649 --> 02:54:11,817
Muioc'h.
236
02:54:12,776 --> 02:54:14,194
Muioc'h.